George Raymond

Planification de l'exploitation

• Concours à la rédaction de brochures, rapports annuels, contrats de licence et de maintenance, et d'offres pour une société spécialisée dans le développement et l'application d'un logiciel pour la planification de l'exploitation ferroviaire.
• Développement d'un système d'aide en ligne pour un logiciel de gestion de ressources pour le matériel roulant et les mécaniciens. Formation de spécialistes chez le client en recherche de terminologie et en rédaction technique.
• Elaboration de documents définissant le processus de planification, de demande et d'allocation pour les sillons de train internationaux en Europe.

Fret ferroviaire

• Etudes pour le développement du trafic en wagons isolés et en trains massifs, du transport combiné rail-route, des terminaux et des opérateurs ferroviaires de proximité (OFP ou short lines) en France.
• Assistance à la mise en œuvre du logiciel d'une société américaine pour la conception de plans de transport fret chez deux grands opérateurs ferroviaires européens. Collaboration avec utilisateurs pour l'établissement d'une terminologie compatible aussi bien avec l'usage interne qu'avec les concepts du logiciel. Elaboration de la documentation et de l'interface utilisateur.

Matériel roulant

• Soutien à une société allemande dans le marketing de ses logiciels pour la gestion et la maintenance de parcs de wagons de fret en France.
  
• Intermédiaire actif entre consultants allemands et experts français dans un projet d'évaluation de parcs de locomotives.

Systèmes de pilotage

• Etudes pour la mise en œuvre de systèmes européens de supervision et de régulation du trafic ferroviaire et de formation pour des régulateurs en Amérique du Nord.
• Elaboration de la version française de l'offre d'une société allemande pour la fourniture d'un système de formation pour les régulateurs du trafic ferroviaire.
• Etude de systèmes en Europe donnant des conseils de vitesse optimale au mécanicien afin de minimiser la consommation d'énergie et les retards à l'approche des points de conflits.
• Dans un projet de renouvellement de la signalisation d'une grande gare dans un pays candidat à l'Union Européenne, évaluation et révision d'une demande de fonds européens et de l'appel d'offres correspondant.
• Compilation des systèmes de pilotage des trains par satellite dans le monde (voir Publication).

Infrastructure

• Soutien à une société allemande dans le marketing de sa technologie pour l'entretien des voies aux Etats-Unis
• Elaboration d'une documentation complète en français pour un fournisseur germanophone de composants électriques pour la voie, le bord de voie et le caténaire.
• Elaboration d'une liste de terminologie standard pour les composants d'aiguillages en anglais britannique et américain accompagnant une liste correspondante en allemand.

A. Kaufmann AG, Zoug, Suisse
Aprixon Information Services GmbH, Hambourg
Chemins de Fer Fédéraux (SBB Cargo), Bâle, Suisse (*)
DeltaRail Ltd., Derby, Royaume-Uni
Direction Régionale de l'Equipement, Région Franche-Comté, France (*)
Ecole Polytechnique Fédérale (ETH), Zurich
EEIG ERTMS Users Group, Bruxelles
Funkwerk Information Technologies GmbH, Kiel, Allemagne
GBM Wiebe Gleisbaumaschinen GmbH, Achim, Allemagne
MDS Transmodal Ltd., Chester, Royaume-Uni
MultiModal Systems Practice Inc., Princeton (New Jersey), USA
Office for Economic Policy and Regional Development Ltd. (EPRD), Kielce, Pologne
Oliver Wyman AG, Zurich
Qnamic AG, Hägendorf, Suisse
Rail Standards and Safety Board, Londres (*)
Railistics GmbH, Dessau, Allemagne
RailNetEurope, Vienne
Railway Gazette International, Sutton, Royaume-Uni
Samarcande Transport-Logistique-Territoire (conseil), Paris
Schwihag AG, Tägerwilen, Suisse
Siemens AG, Rail Automation, Braunschweig, Allemagne
SMA et associés, Zurich
SNCF, Paris (*)
Systransis AG, Zoug, Suisse
Union Européenne (*)

* comme sous-traitant

Depuis
janvier 2004

Consultant indépendant, Railweb GmbH, Binningen, Suisse. Voir Mandats depuis 2004.

Février 2002 -
décembre 2003

Membre de l'équipe centrale d'Euro-Interlocking, un projet de l'Union Internationale des Chemins de fer (UIC) basé à Zurich pour la standardisation des cahiers des charges concernant les systèmes d'enclenchement en Europe. Collaborateur et coordinateur du processus de rédaction, de révision et d'approbation des normes, y compris des séances d'experts.

Mars 1997 -
janvier 2002

Rédacteur technique à Systor AG (intégrée depuis à Accenture), société de service informatique basée à Zurich. Conception et amélioration d'interfaces utilisateur ; guides de l'utilisateur pour applications et outils de développement ; guides de rédaction. Site internet sur la supervision du trafic ferroviaire à l'ouest de Zurich.

Janvier 1990 -
février 1997

Analyste de systèmes à Danzas AG (intégrée depuis à DHL), société commissionnaire de transports internationaux basée à Bâle. Elaboration de cahiers des charges et de documentation utilisateur pour des applications informatiques soutenant le traitement et le suivi d'envois européens et intercontinentaux.

Janvier 1987 -
décembre 1989

Assistant de recherche, Institut des Transports et de la Planification (maintenant LITEP), Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Spécification, développement et utilisation de simulations et d'autres applications pour la planification de l'exploitation et des infrastructures ferroviaires.

Septembre 1982 -
décembre 1986

Spécialiste en méthodes logistiques, Renault Automobiles, France. Au siège de Renault puis à l'usine de montage de Douai (Nord), spécification et développement du soutien informatique pour la planification de la production et l'approvisionnement.

Septembre 1980 -
yaoût 1982

Assistant de recherche, Massachusetts Institute of Technology (MIT), Cambridge (Massachusetts), USA. Projet de recherche sur les standards de performance et systèmes de pilotage pour les gares de triage. (Voir aussi Formation universitaire.)

Juin 1978 -
août 1980

Grands voyages de connaissance culturelle en Europe et Amérique du Nord.

Poursuite d'une étude indépendante commencée à Wesleyan University sur la libéralisation du transport fret routier et ferroviaire aux Etats-Unis ; collaboration dans ce domaine à Policy and Management Associates, Washington DC, de novembre 1979 à mars 1980.

Trimestres d'été 1976 et 1977

Journaliste au quotidien The Middletown Press, Middletown (Connecticut), USA, dont le tirage était alors de 22.000 exemplaires.

Marketing et achats

• Développement de relations et de partenariats avec clients et fournisseurs.
• Recueil, analyse, spécification et gestion des besoins des clients et des utilisateurs.
• Appels, élaboration et évaluation d'offres.
• Introduction et adaptation de solutions à de nouveaux pays et clients.
• Gestion de projet.

Facilitation de la communication

• Langue maternelle anglaise ; français et allemand parlés et écrits couramment.
• Rôle d'intermédiaire actif entre experts dans différents pays.
• Organisation, conduite et analyse de visites de sites et d'entretiens avec des responsables, experts et utilisateurs.

Assurance qualité dans la documentation et les interfaces utilisateur

• Enquête, analyse, révision et intégration assurant l'exactitude, la cohérence, la concision et la clarté quant à la structure des documents, la terminologie, les textes et la présentation de données.
• Guides et formation pour rédacteurs de documents de tous types.
• Etablissement d'une terminologie standard et de règles de style spécifiques au domaine et au client, dont l'emploi de majuscules et abréviations et les formats de données.
• Catalogues de faux amis et d'erreurs fréquentes ; particularités linguistiques entre l'anglais britannique et américain et autres différences nationales.
• Présentation conjointe appropriée de mesures en unités métriques et anglo-saxonnes.